Dictionnaire de géographie

La confection de dictionnaires spécialisés demeure l’une des missions les plus
délicates et les plus importantes dévolues aux académies de langue. Beït al-Hikma
a assumé cette mission lorsque la décision a été prise, en Tunisie, d’enseigner la
géographie en langue arabe. Une commission de professeurs universitaires a été
constituée et s’est attelée – durant plusieurs années – à réaliser ce dictionnaire
français-arabe qui allie, autant que possible, la rigueur à l’exhaustivité. Plusieurs
sources ont été mises à contribution :
1) des lexiques comme « Le Dictionnaire terminologique de géographie » de Youssef
Tony (Le Caire, 1964), « La terminologie géographique » de Fadhlallah Abdellatif et
Mohamed Belfekih (Rabat, 1977), ou «Le Dictionnaire de la géographie» de Pierre
George (Paris, 1979),
2) les travaux de l’Académie de la langue arabe du Caire concernant le «Dictionnaire
géographique » (1974), ou ceux du Bureau permanent de la coordination de
l’arabisation de Rabat (1971),
3) des dictionnaires de base comme le « Munjid », le « Manhal » ou le «Mawrid»,
etc…
La commission a banni les termes inusités et a opté pour une simplification sans
appauvrissement, quitte à réviser plus tard ce lexique, en tenant compte de l’évolution
des deux langues et du consensus souhaitable des géographes du monde arabe.
Dépôt légal N° 156/87